শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৯

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৯ (২২:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৭

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُذِنَঅনুমতি দেয়া হলোPermission is given
• لِلَّذِينَজন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে)to those who
• يُقَـٰتَلُونَযুদ্ধ করা হচ্ছেare being fought
• بِأَنَّهُمْকারণ তারাbecause they
• ظُلِمُوا۟ ۚনির্যাতিতwere wronged
• وَإِنَّআর নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلَىٰক্ষেত্রেfor
• نَصْرِهِمْসাহায্যের তাদেরtheir victory
• لَقَدِيرٌঅবশ্যই ক্ষমতাবান(is) surely Able

অনুবাদ

যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যারা আক্রান্ত হয়েছে। কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ নিশ্চয়ই তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যুদ্ধে অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যাদের সাথে কাফেররা যুদ্ধ করে; কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অনুমতি দেওয়া হয়েছে তাদেরকে, যাদের বিরুদ্ধে কাফিরগণ যুদ্ধ করে এতদ্‌ভিত্তিক যে, তাদের উপর অত্যাচার করা হয়েছে এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদের সাহায্য করার উপর অবশ্যই শক্তিমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত