শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪১
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১ (২২:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারা (সেই লোক)Those who
- إِنযদিif
- مَّكَّنَّـٰهُمْতাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিইWe establish them
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
- أَقَامُوا۟তারা প্রতিষ্ঠা করেthey establish
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- وَءَاتَوُا۟ও তারা দেয়and they give
- ٱلزَّكَوٰةَজাকাতzakah
- وَأَمَرُوا۟আর তারা নির্দেশ দেয়and they enjoin
- بِٱلْمَعْرُوفِব্যাপারে সৎকাজেরthe right
- وَنَهَوْا۟ও তারা নিষেধ করেand forbid
- عَنِহ'তেfrom
- ٱلْمُنكَرِ ۗঅসৎ কাজthe wrong
- وَلِلَّهِআর আল্লাহরই হাতেAnd for Allah
- عَـٰقِبَةُপরিণতি (চূড়ান্ত)(is the) end
- ٱلْأُمُورِসব ব্যাপারের(of) the matters
অনুবাদ
আমি তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত দিবে এবং সৎ কাজের আদেশ করবে ও অসৎ কার্য হতে নিষেধ করবে। সকল কাজের পরিণাম আল্লাহর ইখতিয়ারে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা এমন লোক যাদেরকে আমি পৃথিবীতে শক্তি-সামর্থ?2470;ান করলে তারা নামায কায়েম করবে, যাকাত দেবে এবং সৎকাজে আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধ করবে। প্রত্যেক কর্মের পরিণাম আল্লাহর এখতিয়ারভূক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক যে, যদি আমি তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠা করি, তবে তারা নামায ক্বায়েম রাখবে, যাকাত দেবে, সৎকর্মের নির্দেশ দেবে এবং অসৎকর্ম থেকে বিরত রাখবে; এবং আল্লাহ্রই জন্য সমস্ত কর্মের পরিণাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
Saheeh International