শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪৭ (২২:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَআর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলেAnd they ask you to hasten
- بِٱلْعَذَابِব্যাপারে শাস্তিরthe punishment
- وَلَنঅথচ কখনও নাBut never will
- يُخْلِفَভঙ্গ করবেনfail/violate
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- وَعْدَهُۥ ۚতাঁর প্রতিজ্ঞা(in) His Promise
- وَإِنَّআর নিশ্চয়ইAnd indeed
- يَوْمًاসেদিন (হবে)a day
- عِندَনিকটwith
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- كَأَلْفِমতো এক হাজার(is) like a thousand
- سَنَةٍۢবছরyear(s)
- مِّمَّاতা হ'তে যাof what
- تَعُدُّونَতোমরা গণনা করোyou count
অনুবাদ
তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, অথচ আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি কখনও ভংগ করেননা। তোমার রবের একদিন তোমাদের গণনায় সহস্র বছরের সমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। আপনার পালনকর্তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এরা আপনার নিকট শাস্তি চাওয়ার ব্যাপারে ত্বরা করছে আর আল্লাহ্ কখনো আপন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না; এবং নিশ্চয় আপনার রবের নিকট একটি দিন এমন রয়েছে, যেমন তোমাদের গণনার মধ্যে হাজার বছর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
Saheeh International