শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪৮

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪৮ (২২:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৮

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَأَيِّنআর কতAnd how many
• مِّنথেকেof
• قَرْيَةٍজনবসতির (এমন ছিলো)a township
• أَمْلَيْتُআমি অবকাশ দিয়েছিI gave respite
• لَهَاজন্যে তাদেরto it
• وَهِىَযখন তাwhile it
• ظَالِمَةٌۭসীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো)(was) doing wrong
• ثُمَّএরপরThen
• أَخَذْتُهَاতাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিI seized it
• وَإِلَىَّআর নিকট আমারইand to Me
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন (সকলেরই)(is) the destination

অনুবাদ

এবং আমি অবকাশ দিয়েছি কত জনপদকে যখন তারা ছিল অত্যাচারী। অতঃপর তাদেরকে শাস্তি দিয়েছি এবং প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি এমতাবস্থায় যে, তারা গোনাহগার ছিল। এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি এবং আমার কাছেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কতো বস্তি, যেগুলোকে আমি অবকাশ দিয়েছি এমতাবস্থায় যে, তারা যালিম ছিলো। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি; এবং আমারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করতে হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত