শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৪৯
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪৯ (২২:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
- ٱلنَّاسُমানবজাতিO mankind
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أَنَا۠আমিI am
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
- نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
বলঃ হে মানুষ! আমিতো তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলে দিন, ‘হে লোকেরা! এ-ই তো আমি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Saheeh International