শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৩

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৩ (২২:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৮

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّيَجْعَلَ(এরূপ এজন্যে হয়) যেন তিনি বানিয়ে দেনThat He may make
• مَاযাwhat
• يُلْقِىছুঁড়ে দেয়the Shaitaan throws
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan throws
• فِتْنَةًۭপরীক্ষাস্বরূপa trial
• لِّلَّذِينَজন্যে তাদেরfor those
• فِىমধ্যে (আছে)in
• قُلُوبِهِمযাদের অন্তরসমূহেtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ(is) a disease
• وَٱلْقَاسِيَةِএবং পাষাণ (হয়েছে)and (are) hardened
• قُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরগুলোtheir hearts
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে(are) surely, in
• شِقَاقٍۭ(সত্যের) বিরোধিতারschism
• بَعِيدٍۢবহুদূরে (অগ্রসর হয়ে গিয়েছে)far

অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, শাইতান যা প্রক্ষিপ্ত করে তিনি ওকে পরীক্ষা স্বরূপ করেন তাদের জন্য যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, যাদের হৃদয় পাষাণ। নিশ্চয়ই যালিমরা দুস্তর মতভেদে রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে শয়তানের সংযোজিত বিষয়কে ‘ফিতনা’ করে দেন তাদের জন্য, যাদের অন্তরসমূহে ব্যাধি রয়েছে এবং যাদের হৃদয় পাষাণ; আর নিশ্চয় যালিমরা দুস্তর মতভেদে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত