শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৪

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৪ (২২:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৮

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِيَعْلَمَআর যেন জানেAnd that may know
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেhave been given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• أَنَّهُযে তাthat it
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مِنনিকট হ'তেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• فَيُؤْمِنُوا۟তারা অতঃপর ঈমান আনেand they believe
• بِهِۦউপর তাঁরin it
• فَتُخْبِتَঅতঃপর অবনমিত হয়and may humbly submit
• لَهُۥপ্রতি তাঁরto it
• قُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরসমূহtheir hearts
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَهَادِঅবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী(is) surely (the) Guide
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারা(of) those who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেbelieve
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطٍۢপথেরa Path
• مُّسْتَقِيمٍۢসরলStraight

অনুবাদ

এবং এ জন্য যে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা যেন জানতে পারে যে, এটা (কুরআন) তোমার রবের নিকট হতে প্রেরিত সত্য। অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন ওর প্রতি অনুগত হয়। যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আল্লাহ সরল পথে পরিচালিত করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ জন্য যে, জানতে পারে ওই সব লোকও, যারা জ্ঞান লাভ করেছে যে, তা আপনার রবের নিকট থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন সেটার উপর ঈমান আনে, অতঃপর সেটার জন্য ঝুকে যায় তাদের অন্তরসমূহ; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ঈমানদারদেরকে সরল পথে পরিচালনাকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত