শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৫
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৫ (২২:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd not
- يَزَالُবিরত হবেwill cease
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অমান্য করেছেdisbelieve
- فِىমধ্যে(to be) in
- مِرْيَةٍۢসন্দেহেরdoubt
- مِّنْهُতা হ'তেof it
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تَأْتِيَهُمُতাদের (নিকট) এসে পড়বেcomes to them
- ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
- بَغْتَةًহঠাৎ করেsuddenly
- أَوْঅথবাor
- يَأْتِيَهُمْতাদের (নিকট) আসবেcomes to them
- عَذَابُশাস্তি(the) punishment
- يَوْمٍদিনের(of) a Day
- عَقِيمٍবন্ধ্যা (খারাপ)barren
অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে তারা ওতে সন্দেহ পোষণ করা হতে বিরত হবেনা, যতক্ষণ না তাদের নিকট কিয়ামাত এসে পড়বে আকস্মিকভাবে, অথবা এসে পড়বে ঐ দিনের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরগণ তাতে সর্বদা সন্দেহের মধ্যে থাকবে, যতক্ষণ না তাদের উপর ক্বিয়ামত এসে পড়বে আকস্মিকভাবে, অথবা তাদের উপর এমন দিনের শাস্তি এসে পড়বে, যার ফল তাদের জন্য মোটেই ভালো হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
Saheeh International