শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৬
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৬ (২২:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْمُلْكُচূড়ান্ত কর্তৃত্বThe Sovereignty
- يَوْمَئِذٍۢসেদিন হবে(on) that Day
- لِّلَّهِজন্যে আল্লাহরই(will be) for Allah
- يَحْكُمُতিনি বিচার করবেনHe will judge
- بَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেbetween them
- فَٱلَّذِينَসুতরাং যারাSo those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহেরrighteous deeds
- فِى(তারা থাকবে) মধ্যে(will be) in
- جَنَّـٰتِজান্নাতসমূহেরGardens
- ٱلنَّعِيمِসুখকর(of) Delight
অনুবাদ
সেদিন আল্লাহরই আধিপত্য; তিনিই তাদের বিচার করবেন। সুতরাং যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা অবস্থান করবে সুখময় জান্নাতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রাজত্ব সেদিন আল্লাহরই; তিনিই তাদের বিচার করবেন। অতএব যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তারা নেয়ামত পূর্ণ কাননে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বাদশাহী ওই দিনে একমাত্র আল্লাহ্রই; তিনি তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন; সুতরাং যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা শান্তির কাননসমূহে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
Saheeh International