শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৮
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৮ (২২:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَআর যারাAnd those who
- هَاجَرُوا۟হিজরত করেছেemigrated
- فِىমধ্যেin
- سَبِيلِপথের(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- ثُمَّএরপরthen
- قُتِلُوٓا۟নিহত হয়েছেwere killed
- أَوْঅথবাor
- مَاتُوا۟মারা গিয়েছেdied
- لَيَرْزُقَنَّهُمُঅবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেনsurely, Allah will provide them
- ٱللَّهُআল্লাহsurely, Allah will provide them
- رِزْقًاজীবিকাa provision
- حَسَنًۭا ۚউৎকৃষ্টgood
- وَإِنَّনিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَهُوَঅবশ্যই তিনিsurely, He
- خَيْرُউত্তম(is the) Best
- ٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতাদের(of) the Providers
অনুবাদ
আর যারা হিজরাত করেছে, আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে অথবা মৃত্যু বরণ করেছে, তাদেরকে আল্লাহ অবশ্যই উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন; এবং আল্লাহ তিনিইতো সর্বোৎকৃষ্ট রিয্কদাতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহর পথে গৃহ ত্যাগ করেছে, এরপর নিহত হয়েছে অথবা মরে গেছে; আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন এবং আল্লাহ সর্বোৎকৃষ্ট রিযিক দাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক যারা আল্লাহ্র পথে আপন ঘরবাড়ী ছেড়েছে অতঃপর নিহত হয়েছে অথবা মারা গেছে, তবে আল্লাহ্ অবশ্যই তাদেরকে উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন এবং নিশ্চয় আল্লাহ্র (প্রদত্ত) জীবিকা সর্বাপেক্ষা উৎকৃষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
Saheeh International