শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৫৯
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৯ (২২:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَيُدْخِلَنَّهُمঅবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেনSurely, He will admit them
- مُّدْخَلًۭا(এমন) প্রবেশস্থানে(to) an entrance
- يَرْضَوْنَهُۥ ۗতাতে তারা সন্তুষ্ট হবেthey will be pleased (with) it
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَعَلِيمٌঅবশ্যই সর্বজ্ঞsurely, (is) All-Knowing
- حَلِيمٌۭপরম সহনশীলMost Forbearing
অনুবাদ
তিনি তাদেরকে অবশ্যই এমন স্থানে দাখিল করবেন যা তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহতো সম্যক প্রজ্ঞাময়, পরম সহনশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অবশ্যই তাদেরকে এমন স্থানে নিয়ে যাবেন যাকে তারা পছন্দ করবে; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্ জ্ঞানবান, সহনশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
Saheeh International