শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬০
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬০ (২২:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটা (এদের পরিনতি)That
- وَمَنْআর যেand whoever
- عَاقَبَপ্রতিশোধ নিবেhas retaliated
- بِمِثْلِ(তার) সমতুল্যwith the like
- مَاযেমন(of) that
- عُوقِبَনিপীড়ন করা হয়েছেhe was made to suffer
- بِهِۦপ্রতি তারby it
- ثُمَّআবারthen
- بُغِىَবাড়াবাড়ি করা হয়েছেhe was oppressed
- عَلَيْهِতার উপর[on him]
- لَيَنصُرَنَّهُঅবশ্যই তাকে সাহায্য করবেনAllah will surely help him
- ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah will surely help him
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَعَفُوٌّঅবশ্যই পাপমোচনকারী(is) surely Oft-Pardoning
- غَفُورٌۭক্ষমাশীলOft-Forgiving
অনুবাদ
এটাই হয়ে থাকে, কোন ব্যক্তি নিপীড়িত হয়ে সমপরিমান প্রতিশোধ গ্রহণ করলে এবং পুনরায় সে অত্যাচারিত হলে আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন; আল্লাহ নিশ্চয়ই পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ তো শুনলে, যে ব্যক্তি নিপীড়িত হয়ে নিপীড়ন পরিমাণে প্রতিশোধ গ্রহণ করে এবং পুনরায় সে নিপীড়িত হয়, আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী ক্ষমাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কথা হচ্ছে এই যে প্রতিশোধ গ্রহণ করে যেমনি কষ্ট দেওয়া হয়েছিলো, অতঃপর তার প্রতি অত্যাচার করা হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ তাকে সাহায্য করবেন; নিশ্চয় আল্লাহ্ পাপ মোচনকারী; ক্ষমাশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
Saheeh International