শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬১

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬১ (২২:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৯

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّএজন্যে যে(is) because
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُولِجُপ্রবেশ করানcauses to enter
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• فِىমধ্যেin (to)
• ٱلنَّهَارِদিনেরthe day
• وَيُولِجُও তিনি প্রবেশ করানand causes to enter
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• فِىমধ্যেin (to)
• ٱلَّيْلِরাতেরthe night
• وَأَنَّআর নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• سَمِيعٌۢসব শুনেন(is) All-Hearer
• بَصِيرٌۭসব দেখেনAll-Seer

অনুবাদ

ওটা এ জন্য যে, আল্লাহ রাতকে প্রবিষ্ট করেন দিনের মধ্যে এবং দিনকে প্রবিষ্ট করেন রাতের মধ্যে এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা এ জন্যে যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিনের মধ্যে এবং দিনকে রাত্রির মধ্য দাখিল করে দেন এবং আল্লাহ সবকিছু শোনেন, দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ তা’আলা রাতকে প্রবেশ করান দিনের অংশে আর দিনকে প্রবেশ করান রাতের অংশে; এবং এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ শুনেন, দেখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত