শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬২
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬২ (২২:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat (is)
- بِأَنَّএজন্য যেbecause
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْحَقُّসত্য(is) the Truth
- وَأَنَّআর (এও সত্য) যেand that
- مَاযাকেwhat
- يَدْعُونَতারা ডাকেthey invoke
- مِنমধ্য হতেbesides Him
- دُونِهِۦতাঁকে ছাড়াbesides Him
- هُوَতাit
- ٱلْبَـٰطِلُঅসত্য(is) the falsehood
- وَأَنَّআর (এও সত্য) যেAnd that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْعَلِىُّসমুচ্চ(is) the Most High
- ٱلْكَبِيرُসুমহানthe Most Great
অনুবাদ
এ জন্যও যে, আল্লাহ সত্য এবং তারা তাঁর পরিবর্তে যাকে ডাকে ওটাতো অসত্য এবং আল্লাহ তো সমুচ্চ, মহান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা এ কারণেও যে, আল্লাহই সত্য; আর তাঁর পরিবর্তে তারা যাকে ডাকে, তা অসত্য এবং আল্লাহই সবার উচ্চে, মহান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এ জন্য যে, আল্লাহ্ই সত্য এবং তিনি ব্যতীত তারা যার পূজা করছে তাই অসত্য। এবং এজন্য যে, আল্লাহ্ই সমুচ্চ, মহান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
Saheeh International