শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৩
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৩ (২২:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَمْনি কিDo not
- تَرَতুমি দেখোyou see
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- أَنزَلَবর্ষণ করেনsends down
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- مَآءًۭপানিwater
- فَتُصْبِحُফলে হয়ে উঠেthen becomes
- ٱلْأَرْضُজমিনthe earth
- مُخْضَرَّةً ۗসবুজ শ্যামলgreen
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَطِيفٌসূক্ষ্ণদর্শী(is) surely Subtle
- خَبِيرٌۭখুব অবহিতAll-Aware
অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করনি যে, আল্লাহ বারি বর্ষণ করেন আকাশ হতে যাতে সবুজ শ্যামল হয়ে ওঠে ধরিত্রী? আল্লাহ সম্যক সূক্ষ্মদর্শী, পরিজ্ঞাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর ভূপৃষ্ট সবুজ-শ্যামল হয়ে উঠে। নিশ্চয় আল্লাহ সুক্ষদর্শী, সর্ববিষয়ে খবরদার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তুমি কি দেখো নি আল্লাহ্ আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেছেন, আর সকালে যমীন সবুজ-শ্যামল হয়ে গেছে নিশ্চয় আল্লাহ্ পবিত্র, পরিজ্ঞাত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Saheeh International