শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৪
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৪ (২২:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّهُۥজন্যে তাঁরইFor Him
- مَاযা কিছু(is) whatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
- وَمَاও যা কিছুand whatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَهُوَঅবশ্যই তিনিsurely, He
- ٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্ত(is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُপ্রশংসিতthe Praiseworthy
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই এবং আল্লাহই তো অভাবমুক্ত, প্রশংসা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারই সম্পদ যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু ভূ-পৃষ্ঠে রয়েছে এবং আল্লাহ্ই অভাবমুক্ত, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Saheeh International