শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৫

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৫ (২২:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৪০

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDo not
• تَرَতুমি দেখোyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَخَّرَঅধীন করে দিয়েছেন(has) subjected
• لَكُمজন্যে তোমাদেরto you
• مَّاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَٱلْفُلْكَএবং নৌযানসমূহand the ships
• تَجْرِىচলাচল করেthat sail
• فِىমধ্যেthrough
• ٱلْبَحْرِসমুদ্রেরthe sea
• بِأَمْرِهِۦতাঁর নির্দেশ অনুসারেby His Command
• وَيُمْسِكُএবং তিনি ধরে রেখেছেনAnd He withholds
• ٱلسَّمَآءَআকাশকেthe sky
• أَنযেন (না)lest
• تَقَعَপতিত হয়it falls
• عَلَىউপরon
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِإِذْنِهِۦٓ ۗনিয়ে তাঁর অনুমতিby His permission
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِٱلنَّاسِউপর মানুষেরto mankind
• لَرَءُوفٌۭঅবশ্যই দয়াপরবশ(is) Full of Kindness
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

তুমি কি লক্ষ্য করনি যে, আল্লাহ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন পৃথিবীতে যা কিছু আছে তৎসমূদয়কে এবং তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে বিচরণশীল নৌযানসমূহকে এবং তিনিই আকাশকে স্থির রাখেন যাতে ওটা পতিত না হয় পৃথিবীর উপর তাঁর অনুমতি ছাড়া? আল্লাহ নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তুমি কি লক্ষ্য করো নি যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন যা কিছু পৃথিবীতে রয়েছে এবং নৌযানসমূহ, সেগুলো সমুদ্রে তার নির্দেশে বিচরণ করে এবং তিনি স্থির রেখেছেন আসমানকে, যাতে পৃথিবীর উপর আপতিত না হয়, তার নির্দেশ ব্যতীত। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি বড় দয়ার্দ্র, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত