শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৬
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৬ (২২:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
- أَحْيَاكُمْজীবন দিয়েছেন তোমাদেরকেgave you life
- ثُمَّএরপরthen
- يُمِيتُكُمْতোমাদেরকে মৃত্যু দিবেনHe will cause you to die
- ثُمَّএরপরthen
- يُحْيِيكُمْ ۗতোমাদের জীবিত করবেনHe will give you life (again)
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষman
- لَكَفُورٌۭঅবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড়(is) surely ungrateful
অনুবাদ
এবং তিনিই তোমাদেরকে জীবন দান করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় তোমাদেরকে জীবন দান করবেন। মানুষতো অতি মাত্রায় অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে জীবিত করেছেন; অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন; অতঃপর তোমাদেরকে পুনর্জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
Saheeh International