শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৭ (২২:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকFor every
- أُمَّةٍۢজাতিরnation
- جَعَلْنَاআমরা নির্ধারণ করেছিWe have made
- مَنسَكًاইবাদাত পদ্ধতিrite(s)
- هُمْতারাthey
- نَاسِكُوهُ ۖসেই প্রথা অনুসরণকারীperform it
- فَلَاসুতরাং না (যেন)So let them not dispute with you
- يُنَـٰزِعُنَّكَতোমার (সাথে) ঝগড়া করেSo let them not dispute with you
- فِىনিয়েin
- ٱلْأَمْرِ ۚএই (ব্যাপার)the matter
- وَٱدْعُএবং তুমি ডাকোbut invite (them)
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّكَ ۖতোমার রবেরyour Lord
- إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ই (আছো)Indeed, you
- لَعَلَىٰঅবশ্যই উপর(are) surely on
- هُدًۭىপথেরguidance
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিকstraight
অনুবাদ
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছি ইবাদাত-পদ্ধতি যা তারা অনুসরণ করবে। সুতরাং তারা যেন তোমার সাথে এ ব্যাপারে বিতর্ক না করে। তুমি তাদেরকে তোমার রবের দিকে আহবান কর, তুমিতো সরল পথেই প্রতিষ্ঠিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে এবাদতের একটি নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি, যা তারা পালন করে। অতএব তারা যেন এ ব্যাপারে আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আপনি তাদেরকে পালনকর্তার দিকে আহবান করুন। নিশ্চয় আপনি সরল পথেই আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক উম্মতের জন্য আমি ইবাদত পদ্ধতি তৈরী করে দিয়েছি; যাতে তারা সেটার অনুসরণ করে; অতঃপর তারা কখনো যেন আপনার সাথে এ ব্যাপারে বিতর্ক না করে আর আপন রবের দিকে আহ্বান করো নিশ্চয় আপনি সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
Saheeh International