শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৮
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৮ (২২:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنআর যদিAnd if
- جَـٰدَلُوكَতোমার সাথে তারা বিতর্ক করেthey argue (with) you
- فَقُلِতবে বলোthen say
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
- بِمَاযা সে বিষয়েof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোyou do
অনুবাদ
তারা যদি তোমার সাথে বিতন্ডা করে তাহলে বলঃ তোমরা যা কর সেই সম্বন্ধে আল্লাহ সম্যক অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তারা আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে আপনি বলে দিন, ‘আল্লাহ্ তোমাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সম্যক অবহিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
Saheeh International