শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৬৯
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৬৯ (২২:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- يَحْكُمُমীমাংসা করে দিবেনwill judge
- بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
- يَوْمَদিনে(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- فِيمَاসে বিষয়েconcerning what
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
- فِيهِযার মধ্যেin it
- تَخْتَلِفُونَমতভেদ করতেdiffer
অনুবাদ
তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ কিয়ামাত দিবসে সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে বিচার মীমাংসা করে দিবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন ক্বিয়ামতের দিন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Saheeh International