শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭০
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭০ (২২:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَمْনি কিDo not
- تَعْلَمْতুমি জানোyou know
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযা কিছুwhat
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heaven
- وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীতেand the earth
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ذَٰلِكَএটাthat
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- كِتَـٰبٍ ۚএক কিতাবে (লিপিবদ্ধ)a Record
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- ذَٰلِكَএটাthat
- عَلَىনিকট(is) for
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- يَسِيرٌۭসহজeasy
অনুবাদ
তুমি কি জাননা যে, আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে আল্লাহ তা অবগত আছেন? এ সবই লিপিবদ্ধ আছে এক কিতাবে; এটা আল্লাহর নিকট সহজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন্ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে। এটা আল্লাহর কাছে সহজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তুমি কি জানো নি যে, আল্লাহ্ জানেন যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে? নিশ্চয় এসব কিছু একটি কিতাবে রয়েছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহ্র নিকট সহজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
Saheeh International