শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭১

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭১ (২২:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৪০

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَعْبُدُونَএবং তারা উপাসনা করেAnd they worship
• مِنমধ্য হতেbesides Allah
• دُونِপরিবর্তেbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রbesides Allah
• مَا(এমন কিছুর) যাwhat
• لَمْনিnot
• يُنَزِّلْঅবতীর্ণ করেন (আল্লাহ)He (has) sent down
• بِهِۦসে সম্বন্ধেfor it
• سُلْطَـٰنًۭاকোন প্রমাণany authority
• وَمَاআর যারand what
• لَيْسَনেইnot
• لَهُمকাছে তাদেরthey have
• بِهِۦসম্বন্ধে সেof it
• عِلْمٌۭ ۗকোন জ্ঞানany knowledge
• وَمَاএবং নেইAnd not
• لِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের(will be) for the wrongdoers
• مِنকোনany
• نَّصِيرٍۢসাহায্যকারীhelper

অনুবাদ

এবং তারা ইবাদাত করে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর যে সম্পর্কে তিনি কোন দলীল প্রেরণ করেননি এবং যার সম্বন্ধে তাদের কোন জ্ঞান নেই। বস্তুতঃ যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর পূজা করে, যার কোন সনদ নাযিল করা হয়নি এবং সে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। বস্তুতঃ জালেমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর পূজা করে, যার কোন দলীল তিনি অবতীর্ণ করেন নি, এবং এমন কিছুকেও, যেগুলো সম্বন্ধে নিজেদেরও কোন জ্ঞান নেই; আর যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত