শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭২

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭২ (২২:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৪০

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়are recited
• عَلَيْهِمْতাদের নিকটto them
• ءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতগুলোকেOur Verses
• بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
• تَعْرِفُতুমি লক্ষ্য করবেyou will recognize
• فِىমধ্যেon
• وُجُوهِমুখমণ্ডলসমূহে(the) faces
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• ٱلْمُنكَرَ ۖঅসন্তোষের লক্ষণthe denial
• يَكَادُونَতারা উপক্রম হয়They almost
• يَسْطُونَআক্রমণ করবে তারাattack
• بِٱلَّذِينَউপর (তাদের) যারাthose who
• يَتْلُونَতিলাওয়াত করেrecite
• عَلَيْهِمْনিকট তাদেরto them
• ءَايَـٰتِنَا ۗআমাদের আয়াতগুলোকেOur Verses
• قُلْবলোSay
• أَفَأُنَبِّئُكُمকি তবে তোমাদের সংবাদ দিবোThen shall I inform you
• بِشَرٍّۢনিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কেof worse
• مِّنচেয়েওthan
• ذَٰلِكُمُ ۗএর (তোমাদের)that
• ٱلنَّارُ(সেটা হলো) আগুনThe Fire
• وَعَدَهَاযা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনAllah (has) promised it
• ٱللَّهُআল্লাহAllah (has) promised it
• ٱلَّذِينَ(তাদের জন্যে) যারা(for) those who
• كَفَرُوا۟ ۖঅস্বীকার করেছেdisbelieve
• وَبِئْسَএবং কত নিকৃষ্টand wretched
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তনস্থল(is) the destination

অনুবাদ

এবং তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হলে তুমি কাফিরদের মুখমন্ডলে অসন্তোষের লক্ষণ দেখবে। যারা তাদের নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করে তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। তুমি বলঃ তাহলে কি আমি তোমাদেরকে এটা অপেক্ষা অন্য কিছুর সংবাদ দিব? ওটা আগুন। এ বিষয়ে আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন কাফিরদেরকে এবং ওটা কত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তখন তুমি কাফেরদের চোখে মুখে অসন্তোষের লক্ষণ প্রত্যক্ষ করতে পারবে। যারা তাদের কাছে আমার আয়াত সমূহ পাঠ করে, তারা তাদের প্রতি মার মুখো হয়ে উঠে। বলুন, আমি কি তোমাদেরকে তদপেক্ষা মন্দ কিছুর সংবাদ দেব? তা আগুন; আল্লাহ কাফেরদেরকে এর ওয়াদা দিয়েছেন। এটা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের সম্মুখে আমার সমুজ্জ্বল আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন আপনি তাদের চেহারায় অসন্তোষের লক্ষণ দেখতে পাবেন, যারা কুফর করেছে। এ কথা সন্নিকটে যে, তারা আক্রমণ করবে ওই সব লোককে, যারা আমার আয়াতসমূহ তাদের সম্মুখে পাঠ করে। আপনি বলে দিন, ‘তবে কি আমি বলে দেবো যা তোমাদের এ অবস্থা থেকেও মন্দতর? তা হচ্ছে আগুন! আল্লাহ্‌ সেটার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন কাফিরদেরকে এবং প্রত্যাবর্তনের কেমনই মন্দ জায়গা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত