শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৩

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৩ (২২:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৪১

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
• ٱلنَّاسُমানুষO mankind
• ضُرِبَপেশ করা হচ্ছেIs set forth
• مَثَلٌۭএকটি উপমাan example
• فَٱسْتَمِعُوا۟তাই তোমরা মনযোগ দিয়ে শুনোso listen
• لَهُۥٓ ۚপ্রতি তারto it
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• تَدْعُونَডাকছো তোমরাyou invoke
• مِنমধ্য হতেbesides Allah
• دُونِপরিবর্তেbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরbesides Allah
• لَنকখনও নাwill never
• يَخْلُقُوا۟তারা সৃষ্টি করতে পারেcreate
• ذُبَابًۭاএকটি মাছিওa fly
• وَلَوِযদিeven if
• ٱجْتَمَعُوا۟তারা একত্র হয়they gathered together
• لَهُۥ ۖসেজন্যেfor it
• وَإِنআর যদিAnd if
• يَسْلُبْهُمُতাদের থেকে ছিনিয়ে নেয়snatched away from them
• ٱلذُّبَابُমাছিthe fly
• شَيْـًۭٔاকোন কিছুইa thing
• لَّاনাnot
• يَسْتَنقِذُوهُতা উদ্ধার করতে পারেthey (could) take it back
• مِنْهُ ۚতা হ'তেfrom it
• ضَعُفَদুর্বল (কতই না)So weak
• ٱلطَّالِبُ(সাহায্য) অন্বেষণকারী(are) the seeker
• وَٱلْمَطْلُوبُও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল)and the one who is sought

অনুবাদ

হে লোকসকল! একটি উপমা দেয়া হচ্ছে, মনোযোগ সহকারে তা শ্রবণ কর। তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারাতো কখনও একটি মাছিও সৃষ্টি করতে পারবেনা, এ উদ্দেশে তারা সবাই একত্রিত হলেও; এবং মাছি যদি তাদের নিকট হতে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায় ওটাও তারা ওর নিকট হতে উদ্ধার করতে পারবেনা। পূজারী ও পূজিত কতই না দুর্বল!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে লোক সকল! একটি উপমা বর্ণনা করা হলো, অতএব তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোন; তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের পূজা কর, তারা কখনও একটি মাছি সৃষ্টি করতে পারবে না, যদিও তারা সকলে একত্রিত হয়। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কোন কিছু ছিনিয়ে নেয়, তবে তারা তার কাছ থেকে তা উদ্ধার করতে পারবে না, প্রার্থনাকারী ও যার কাছে প্রার্থনা করা হয়, উভয়েই শক্তিহীন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মানবকূল! একটা উপমা দেওয়া হচ্ছে, সেটা কান লাগিয়ে শুনো ওইগুলোর, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো, একটা মাছিও সৃষ্টি করতে পারবে না যদিও তারা সবাই এ উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়ে যায়; এবং যদি মাছি তাদের নিকট থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায় তবে তাও সেটার নিকট থেকে উদ্ধার করতে পারবে না। কতই দুর্বল প্রার্থনাকারী এবং সেও, যার নিকট প্রার্থনা করেছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত