শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৪

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৪ (২২:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৪১

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনাNot
• قَدَرُوا۟তারা মর্যাদা দিলোthey (have) estimated
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌রAllah
• حَقَّযথোচিত(with) due
• قَدْرِهِۦٓ ۗতাঁর মর্যাদা[His] estimation
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• لَقَوِىٌّঅবশ্যই শক্তিমান(is) surely All-Strong
• عَزِيزٌপরাক্রমশালীAll-Mighty

অনুবাদ

তারা আল্লাহর যথোচিত মর্যাদা উপলব্ধি করেনা। আল্লাহ নিশ্চয়ই ক্ষমতাবান, পরাক্রমশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা আল্লাহ্‌র মর্যাদা উপলব্ধি করে নি যেমন করা উচিত ছিলো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমতাবান, পরাক্রমশালী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত