শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৫
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৫ (২২:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُ(বস্তুতঃ) আল্লাহ্Allah
- يَصْطَفِىমনোনীত করেনchooses
- مِنَমধ্য হ'তেfrom
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরthe Angels
- رُسُلًۭاবাণীবাহকরূপেMessengers
- وَمِنَআর মধ্য হ'তেওand from
- ٱلنَّاسِ ۚমানুষেরthe mankind
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- سَمِيعٌۢসব শুনেন(is) All-Hearer
- بَصِيرٌۭসব দেখেনAll-Seer
অনুবাদ
আল্লাহ মালাইকাদের মধ্য হতে মনোনীত করেন বাণীবাহক এবং মানুষের মধ্য হতেও; আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্ব দ্রষ্টা!
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ মনোনীত করে নেন ফিরিশ্তাদের মধ্য থেকে রসূল এবং মানুষের মধ্য থেকেও। নিশ্চয় আল্লাহ্ শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Saheeh International