শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৭৬
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৭৬ (২২:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
- مَاযা (আছে)what
- بَيْنَমাঝে(is) before them
- أَيْدِيهِمْহাতের তাদের (সম্মুখে)(is) before them
- وَمَاও যা (আছে)and what
- خَلْفَهُمْ ۗতাদের পিছনে(is) after them
- وَإِلَىএবং দিকেAnd to
- ٱللَّهِআল্লাহ্রইAllah
- تُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়return
- ٱلْأُمُورُসব ব্যাপারেall the matters
অনুবাদ
তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন এবং সমস্ত বিষয় আল্লাহর নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি জানেন যা তাদের সম্মুখে রয়েছে এবং যা কিছু তাদের পেছনে রয়েছে; আর সমস্ত কাজের প্রত্যাবর্তন আল্লাহ্র দিকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
Saheeh International