শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৯৯
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৯৯ (২৩:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তUntil
- إِذَاযখনwhen
- جَآءَআসবেcomes
- أَحَدَهُمُকারো তাদের(to) one of them
- ٱلْمَوْتُমৃত্যুthe death
- قَالَসে বলবেhe says
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- ٱرْجِعُونِআমাকে ফেরত পাঠাওSend me back
অনুবাদ
যখন তাদের কারও মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন সে বলেঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে পুনরায় প্রেরণ করুন –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে) প্রেরণ করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমনকি, যখন তাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন বলে, ‘হে আমার রব! আমাকে পুনর্বার ফেরত পাঠান!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Saheeh International