শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০৬
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০৬ (২৩:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বলবেThey (will) say
- رَبَّنَاহে আমার রবOur Lord
- غَلَبَتْবিজয় লাভ করেছিলোOvercame
- عَلَيْنَاউপর আমাদের[on] us
- شِقْوَتُنَاআমাদের দুর্ভাগ্যour wretchedness
- وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামand we were
- قَوْمًۭاজাতিa people
- ضَآلِّينَপথভ্রষ্টastray
অনুবাদ
তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল এবং আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর আমাদের দুর্ভাগ্য প্রাধান্য বিস্তার করেছিলো এবং আমরা পথভ্রষ্ট লোক ছিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Saheeh International