শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১০৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১০৭ (২৩:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَبَّنَآহে আমার রবOur Lord
- أَخْرِجْنَاআমাদেরকে বের করে দাওBring us out
- مِنْهَاতা হ'তেfrom it
- فَإِنْঅতঃপর যদিthen if
- عُدْنَاআমরা পুনরায় করিwe return
- فَإِنَّاতবে আমরা নিশ্চয়ইthen indeed, we
- ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী (প্রমাণিত হবো)(would be) wrongdoers
অনুবাদ
হে আমাদের রাব্ব! এই আগুন হতে আমাদেরকে উদ্ধার করুন; অতঃপর আমরা যদি পুনরায় কুফরী করি তাহলেতো আমরা অবশ্যই সীমালংঘনকারী হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমার রব! আমাদেরকে দোযখ থেকে বের করে দিন অতঃপর যদি আমরা অনুরূপ করি তবে আমরা অবশ্যই যালিম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Saheeh International