শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১০

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১০ (২৩:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৯

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْতখন তোমরা গ্রহণ করেছিলে তাদেরকেBut you took them
• سِخْرِيًّاঠাট্টার পাত্ররূপে(in) mockery
• حَتَّىٰٓএমনকি (তা)until
• أَنسَوْكُمْতোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলোthey made you forget
• ذِكْرِىআমার স্মরণMy remembrance
• وَكُنتُمআর তোমরা ছিলেand you used (to)
• مِّنْهُمْসাথে তাদেরat them
• تَضْحَكُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতেlaugh

অনুবাদ

কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা এতো ঠাট্টা বিদ্রুপ করতে যে, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল; তোমরাতো তাদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘অতঃপর তোমরা তাদেরকে হাস্যস্পদ করে নিয়েছো, শেষ পর্যন্ত তাদেরকে হাস্যস্পদ করার ব্যস্ততাঁর মধ্যে আমার স্মরণকেও ভুলে গিয়েছো; এবং তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করতে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত