শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১১ (২৩:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- جَزَيْتُهُمُআমি পুরস্কার দিলাম তাদেরকেhave rewarded them
- ٱلْيَوْمَআজthis Day
- بِمَاএ কারণে যেbecause
- صَبَرُوٓا۟তারা ধৈর্য ধরেছিলোthey were patient
- أَنَّهُمْ(ফল এই) যে তারাindeed, they
- هُمُতারাই[they]
- ٱلْفَآئِزُونَসফলকাম (হলো)(are) the successful ones
অনুবাদ
আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘নিশ্চয় আজ আমি তাদেরকে তাদের ধৈর্যের এ পুরস্কারই দিলাম যে তারাই হচ্ছে সফলকাম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Saheeh International