শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১৩
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১৩ (২৩:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
- لَبِثْنَاআমরা অবস্থান করেছিলামWe remained
- يَوْمًاএকদিনa day
- أَوْঅথবাor
- بَعْضَকিছু অংশa part
- يَوْمٍۢদিনের(of) a day
- فَسْـَٔلِতবে জিজ্ঞেস করুনbut ask
- ٱلْعَآدِّينَগণনাকারীদেরকেthose who keep count
অনুবাদ
তারা বলবেঃ আমরা অবস্থান করেছিলাম একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ, আপনি না হয় গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আমরা একদিন অবস্থান করেছি অথবা দিনের কিছু অংশ। সুতরাং আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞাসা করুন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
Saheeh International