শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১৪

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১৪ (২৩:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৯

قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَـٰلَ(আল্লাহ) বলবেনHe will say
• إِنনাNot
• لَّبِثْتُمْঅবস্থান করেছিলে তোমরাyou stayed
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• قَلِيلًۭا ۖঅল্প (কালই)a little
• لَّوْযদিif
• أَنَّكُمْ(এমন হতো) যে তোমরাonly you
• كُنتُمْতোমরা ছিলে[you]
• تَعْلَمُونَতোমরা জানতেknew

অনুবাদ

তিনি বলবেনঃ তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘তোমরা অবস্থান করো নি, কিন্তু স্বল্পকাল, যদি তোমাদের জ্ঞান থাকতো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত