শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১৬
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১৬ (২৩:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَتَعَـٰلَىঅতএব মহান শ্রেষ্ঠSo exalted is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- ٱلْمَلِكُ(যিনি) অধিপতিthe King
- ٱلْحَقُّ ۖপ্রকৃতthe Truth
- لَآনেই(There is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَতিনিHim
- رَبُّরব (মালিক)(the) Lord
- ٱلْعَرْشِআরশের(of) the Throne
- ٱلْكَرِيمِমর্যাদাবানHonorable
অনুবাদ
মহিমান্বিত আল্লাহ যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; সম্মানিত আরশের তিনিই রাব্ব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং বহু উচ্চ মর্যাদার অধিকারী আল্লাহ্, প্রকৃত বাদশাহ্। কোন মা’বূদ নেই তিনি ব্যতিত- সম্মানিত আরশের অধিপতি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Saheeh International