শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১১৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১১৭ (২৩:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنআর যে কেউAnd whoever
- يَدْعُডাকবেinvokes
- مَعَসাথেwith
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- إِلَـٰهًاইলাহ (হিসেবে)god
- ءَاخَرَঅন্য (কাউকে)other
- لَاনেইno
- بُرْهَـٰنَকোন প্রমাণproof
- لَهُۥজন্যে তারfor him
- بِهِۦউপর এরin it
- فَإِنَّمَاতবে প্রকৃতপক্ষেThen only
- حِسَابُهُۥতার হিসেব (হবে)his account
- عِندَকাছে(is) with
- رَبِّهِۦٓ ۚতার রবেরhis Lord
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ইIndeed, [he]
- لَاনাnot
- يُفْلِحُসফলকাম হবেwill succeed
- ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাthe disbelievers
অনুবাদ
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে ডাকে অন্য ইলাহকে যার নিকট কোন সনদ নেই, তার হিসাব রয়েছে তার রবের নিকট, নিশ্চয়ই কাফিরেরা সফলকাম হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে ডাকে, তার কাছে যার সনদ নেই, তার হিসাব তার পালণকর্তার কাছে আছে। নিশ্চয় কাফেররা সফলকাম হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ্র সাথে অন্য কোন খোদার উপাসনা করে, যে বিষয়ে তাঁর নিকট কোন সনদ নেই, তবে তাঁর হিসাব তাঁর রবের নিকট রয়েছে। নিঃসন্দেহে, কাফিরদের কোন রেহাই নি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
Saheeh International