শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১৭ (২৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْআর নিশ্চয়ইAnd indeed
- خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe (have) created
- فَوْقَكُمْতোমাদের ওপরেabove you
- سَبْعَসাতটিseven
- طَرَآئِقَপথpaths
- وَمَاএবং নাand not
- كُنَّاআমরা ছিলামWe are
- عَنِসম্পর্কেof
- ٱلْخَلْقِসৃষ্টিthe creation
- غَـٰفِلِينَঅমনোযোগীunaware
অনুবাদ
আমিতো তোমাদের উর্ধ্বে সৃষ্টি করেছি সপ্ত স্তর এবং আমি সৃষ্টি বিষয়ে অসতর্ক নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের ঊর্ধ্বে সাতটা পথ সৃষ্টি করেছি; এবং আমি সৃষ্টি সম্পর্কে অনবগত নই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Saheeh International