শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ১৮

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ১৮ (২৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৩

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنزَلْنَاআর আমরা বর্ষণ করিAnd We send down
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۢপানিwater
• بِقَدَرٍۢপরিমাণ মতোin (due) measure
• فَأَسْكَنَّـٰهُঅতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করিthen We cause it to settle
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ ۖমাটিরthe earth
• وَإِنَّاআর নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed, We
• عَلَىٰব্যাপারেon
• ذَهَابٍۭ(অন্যত্র) যাওয়ারtaking it away
• بِهِۦনিয়ে তাtaking it away
• لَقَـٰدِرُونَঅবশ্যই সক্ষমsurely (are) Able

অনুবাদ

এবং আমি আকাশ হতে বারি বর্ষণ করি পরিমিতভাবে, অতঃপর আমি তা মাটিতে সংরক্ষিত করি; আমি ওকে অপসারিত করতেও সক্ষম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেছি একটা পরিমাণ মতো; অতঃপর তা যমীনের মধ্যে সংরক্ষিত করেছি এবং নিশ্চয় আমি তা অপসারিত করতেও সক্ষম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত