শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ২০
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ২০ (২৩:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَشَجَرَةًۭএবং গাছ (জয়তুনের)And a tree
- تَخْرُجُবের হয়(that) springs forth
- مِنহ'তেfrom
- طُورِপাহাড়Mount Sinai
- سَيْنَآءَসিনাইয়েরMount Sinai
- تَنۢبُتُউৎপন্ন হয়(which) produces
- بِٱلدُّهْنِতেল নিয়েoil
- وَصِبْغٍۢএবং খাবার (তরকারিসহ)and a relish
- لِّلْـَٔاكِلِينَজন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদেরfor those who eat
অনুবাদ
এবং সৃষ্টি করি এক বৃক্ষ যা জন্মে সিনাই পর্বতে, এতে উৎপন্ন হয় ভোজনকারীদের জন্য তেল ও ব্যঞ্জন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বত থেকে বের হয়, যা তৈল সহকারে জন্মায় এবং ভোজনকারীদের জন্য ব্যঞ্জন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
Saheeh International