শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ২৮

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ২৮ (২৩:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৪

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনAnd when
• ٱسْتَوَيْتَতুমি স্হির হবেyou (have) boarded
• أَنتَতুমিyou
• وَمَنও যারাand whoever
• مَّعَكَতোমার সাথে(is) with you
• عَلَىউপর[on]
• ٱلْفُلْكِনৌকারthe ship
• فَقُلِতখন বলোthen say
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাPraise
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরই(be) to Allah
• ٱلَّذِىযিনিWho
• نَجَّىٰنَاআমাদেরকে উদ্ধার করেছেন(has) saved us
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلْقَوْمِজাতিthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers

অনুবাদ

যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌযানে আরোহণ করবে তখন বলঃ সমস্ত প্রশংসা ঐ আল্লাহরই যিনি আমাদের উদ্ধার করেছেন যালিম সম্প্রদায় হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন ঠিকভাবে বসে পড়বে কিশতীর উপর তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা, তখন বলো-সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি আমাদেরকে এ যালিমদের থেকে উদ্ধার করেছেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত