শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ২৯
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ২৯ (২৩:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقُلএবং বলোAnd say
- رَّبِّহে আমার রবMy Lord
- أَنزِلْنِىআমাকে অবতরণ করাওcause me to land
- مُنزَلًۭاঅবতরণস্থানে(at) a landing place
- مُّبَارَكًۭاকল্যাণকরblessed
- وَأَنتَআর তুমিand You
- خَيْرُউত্তম(are) the Best
- ٱلْمُنزِلِينَঅবতীর্ণকারীদের (মধ্যে)(of) those who cause to land.'
অনুবাদ
আর বলঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে এমনভাবে অবতরণ করিয়ে নিন যা হবে কল্যাণকর; আর আপনিই শ্রেষ্ঠ অবতরণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আরয করো, ‘হে আমার রব! আমাকে কল্যাণকর স্থানে অবতরণ করাও এবং তুমি সর্বাপেক্ষা শ্রেষ্ঠ অবতাঁরণকারী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
Saheeh International