শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৩২

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৩২ (২৩:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৪

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَرْسَلْنَاঅতঃপর আমরা পাঠিয়েছিAnd We sent
• فِيهِمْতাদের মধ্যেamong them
• رَسُولًۭاএকজনকে রাসূলরূপেa Messenger
• مِّنْهُمْতাদেরই মধ্য হ'তেfrom themselves
• أَنِ(তার দাওয়াত এ ছিলো) যে[that]
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদাত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْকোন(is) any
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥٓ ۖতিনি ছাড়াother than Him
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تَتَّقُونَতোমরা সাবধান হবেyou fear

অনুবাদ

এরপর তাদেরই একজনকে তাদের নিকট রাসূল করে পাঠিয়েছিলাম; সে বলেছিলঃ তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোন মা‘বূদ নেই, তবুও কি তোমরা সাবধান হবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তাদেরই একজনকে তাদের মধ্যে রসূলরূপে প্রেরণ করেছিলাম এই বলে যে, তোমরা আল্লাহর বন্দেগী কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন মাবুদ নেই। তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের মধ্যে এক রসূল তাদেরই মধ্য থেকে প্রেরণ করেছি, ‘আল্লার ইবাদত করো। তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন খোদা নেই। তবে কি তোমাদের ভয় নেই?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত