শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৩৩

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৩৩ (২৩:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৪

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেছিলোAnd said
• ٱلْمَلَأُপ্রধান ব্যক্তিরাthe chiefs
• مِنমধ্য হ'তেof
• قَوْمِهِতার জাতিরhis people
• ٱلَّذِينَযারাwho
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
• وَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যারোপ করেছিলোand denied
• بِلِقَآءِপ্রতি সাক্ষাতের(the) meeting
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালের(of) the Hereafter
• وَأَتْرَفْنَـٰهُمْএবং তাদেরকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলামwhile We had given them luxury
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• مَاনয়Not
• هَـٰذَآসে(is) this
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• بَشَرٌۭএকজন মানুষa man
• مِّثْلُكُمْতোমাদেরই মতোlike you
• يَأْكُلُসে খায়He eats
• مِمَّاতা হ'তেof what
• تَأْكُلُونَতোমরা খাওyou eat
• مِنْهُযা হ'তে[from it]
• وَيَشْرَبُএবং পান করেand he drinks
• مِمَّاতা হ'তে যাof what
• تَشْرَبُونَতোমরা পান করোyou drink

অনুবাদ

তার সম্প্রদায়ের প্রধানরা যারা কুফরী করেছিল ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছিল এবং যাদেরকে আমি দিয়েছিলাম পার্থিব জীবনে প্রচুর ভোগ সম্ভার, তারা বলেছিলঃ এতো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; তোমরা যা আহার কর সেতো তা’ই আহার করে এবং তোমরা যা পান কর সেও তা’ই পান করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাঁর সম্প্রদায়ের প্রধানরা যারা কাফের ছিল, পরকালের সাক্ষাতকে মিথ্যা বলত এবং যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম, তারা বললঃ এতো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায় এবং তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো ওই সম্প্রদায়ের সর্দারগণ, যারা কুফর করেছে ও আখিরাতে হাযির হওয়াকে অস্বীকার করেছে এবং আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে আরাম দিয়েছি, ‘এতো নয়, কিন্তু তোমাদের মতো মানুষ; তোমরা যা আহার করো তা থেকেই আহার করে এবং যা তোমরা পান করো, তা থেকেই পান করে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত