শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৩৪
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৩৪ (২৩:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَئِنْআর অবশ্যই যদিAnd surely if
- أَطَعْتُمতোমরা আনুগত্য করোyou obey
- بَشَرًۭاএকজন মানুষেরa man
- مِّثْلَكُمْতোমাদের মতোlike you
- إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাindeed, you
- إِذًۭاতাহ'লেthen
- لَّخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত হবেsurely (will be) losers
অনুবাদ
যদি তোমরা তোমাদেরই মত একজন মানুষের আনুগত্য কর তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তোমরা তোমাদের মতো মানুষের আনুগত্য করো, তবে তো তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Saheeh International