শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৪৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৪৭ (২৩:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَالُوٓا۟অতঃপর তারা বললোThen they said
- أَنُؤْمِنُকি ঈমান আনবো আমরাShall we believe
- لِبَشَرَيْنِমানুষের উপর দুজন(in) two men
- مِثْلِنَاআমাদের মতোlike ourselves
- وَقَوْمُهُمَاঅথচ তাদের উভয়ের জাতিwhile their people
- لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
- عَـٰبِدُونَদাস-দাসী (হয়ে আছে)(are) slaves
অনুবাদ
তারা বললঃ আমরা কি এমন দু’ ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব যারা আমাদেরই মত এবং যাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্ব করে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তারা বললো, ‘আমরা কি ঈমান নিয়ে আসবো আমাদেরই মতো দু’জন লোকের উপর, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্ব করছে?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
Saheeh International