শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৫৪
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৫৪ (২৩:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَذَرْهُمْসুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকেSo leave them
- فِىমধ্যেin
- غَمْرَتِهِمْতাদের বিভ্রান্তিরtheir confusion
- حَتَّىٰপর্যন্তuntil
- حِينٍএক নির্দিষ্ট সময়a time
অনুবাদ
সুতরাং কিছুকালের জন্য তাদেরকে স্বীয় বিভ্রান্তিতে থাকতে দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন তাদের নেশার মধ্যে একটা সময়সীমা পর্যন্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So leave them in their confusion for a time.
Saheeh International