শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬০

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬০ (২৩:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৬

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারা (এমন যে)And those who
• يُؤْتُونَ(যখন) দান করেgive
• مَآযা কিছুwhat
• ءَاتَوا۟দান করারthey give
• وَّقُلُوبُهُمْএ অবস্থায় যে তাদের অন্তরwhile their hearts
• وَجِلَةٌকম্পিত থাকে(are) fearful
• أَنَّهُمْ(এ ভেবে) যে তারাbecause they
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• رَٰجِعُونَপ্রত্যাবর্তনকারী(will) return

অনুবাদ

আর যারা তাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তন করবে, এই বিশ্বাসে তাদের যা দান করার তা দান করে ভীত-কম্পিত হৃদয়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা প্রদান করে যা কিছু প্রদান করে থাকে এবং তাদের অন্তর ভয় করতে থাকে এতে যে, তাদেরকে আপন রবের দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত