শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬১ (২৩:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোক(It is) those
- يُسَـٰرِعُونَদ্রুত সম্পাদন করেwho hasten
- فِىদিকেin
- ٱلْخَيْرَٰتِকল্যাণেরthe good (deeds)
- وَهُمْআর তারাইand they
- لَهَاজন্যে তারin them
- سَـٰبِقُونَঅগ্রগামী হয়(are) foremost
অনুবাদ
তারাই দ্রুত সম্পাদন করে কল্যাণকর কাজ এবং তারা তাতে অগ্রগামী হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এসব লোক কল্যাণকর কার্যাদি দ্রুত সম্পাদন করে এবং এরাই সর্বপ্রথম সেগুলোর নিকট পৌছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Saheeh International