শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬২

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬২ (২৩:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৬

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• نُكَلِّفُদায়িত্ব দিই আমরাWe burden
• نَفْسًاকাউকেany soul
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• وُسْعَهَا ۖতার সাধ্য(to) its capacity
• وَلَدَيْنَاআর আমাদের কাছে (আছে)and with Us
• كِتَـٰبٌۭএক কিতাব (আমলনামা)(is) a Record
• يَنطِقُব্যক্ত করে (যা)(which) speaks
• بِٱلْحَقِّ ۚভাবে যথাযথwith the truth
• وَهُمْএবং তাদেরকেand they
• لَاনা(will) not
• يُظْلَمُونَঅত্যাচার করা হবেbe wronged

অনুবাদ

আমি কেহকেও তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করিনা এবং আমার নিকট আছে এক কিতাব যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি যুল্‌ম করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি কোন প্রাণের উপর বোঝা অর্পণ করি না, কিন্তু তাঁর সাধ্যমতো আর আমার নিকট একটা কিতাব আছে যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি যুলম হবে না;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত